З січня 2024 року скласти теоретичний іспит на водійські права українською мовою можна в будь-якому WORD по всій Польщі – не лише в кількох містах, як раніше. Це суттєво спрощує процедуру для сотень тисяч українців, які живуть і працюють у Польщі. Але разом з полегшенням є кілька речей, про які більшість не знає заздалегідь – і через це потрапляє в неприємні ситуації.
⚠️ Два сюрпризи, про які не попереджають: по-перше, за їзду без польських прав після 185 днів проживання загрожує штраф 2000 злотих. По-друге, після отримання польського посвідчення ваше українське забирають і відправляють назад в Україну — назавжди.
Кому і коли потрібно міняти права
Тут є важливий нюанс залежно від вашого статусу.
✅ PESEL UKR і статус тимчасового захисту — ви можете легально їздити на українських правах до завершення терміну дії цього статусу. Примусового обміну не вимагають.
⚠️ Карта побиту або інша підстава — після 185 днів проживання ви зобов’язані мати польське посвідчення водія. Продовжувати їздити на українських правах після цього терміну — незаконно. Штраф при перевірці: 2000 злотих.
Тому перше, що варто з’ясувати — це ваш поточний правовий статус і з якої дати рахується ваше перебування.
📋 Практичний кейс
Оксана переїхала до Вроцлава у березні 2023 року, отримала PESEL UKR та тимчасовий захист. Їздила на українських правах без проблем. Але у 2025 році перейшла на карту побиту — і з того моменту почався відлік 185 днів. Про штраф вона дізналась лише від знайомих. Добре, що вчасно.
Іспит українською: вся Польща з 2024 року
🔑 Головна зміна: з січня 2024 теоретичний іспит на категорію B можна скласти українською мовою у воєводських центрах дорожнього руху (WORD) по всій країні. Щоб скористатись — зазначте мову під час реєстрації на іспит. Якщо не вказати — автоматично отримаєте польськомовний варіант.
Практичний іспит залишається польськомовним. Але ви маєте право запросити на нього присяжного перекладача.
💡 Важливо про перекладача: перекладача ви знаходите самостійно і самостійно оплачуєте його послуги. Перекладач повинен бути внесений до реєстру Міністерства юстиції Польщі. При реєстрації на іспит потрібно заздалегідь подати дані перекладача і довідку про його кваліфікацію.
Директор WORD у Тарнові Павел Гургул зазначав, що на практиці більшість кандидатів обходяться без перекладача — команди екзаменатора зрозумілі навіть з базовим знанням польської.
Повний бюджет: скільки це реально коштує
Більшість статей згадують лише держмито 100 злотих. Насправді загальні витрати значно вищі. Ось реальний бюджет:
| Стаття витрат | Сума |
|---|---|
| Медичний огляд у лікаря-ортопеда | ~200 zł |
| Навчання в автошколі (категорія B) | 2500–3500 zł |
| Держмито за посвідчення | 100 zł |
| Присяжний перекладач на практичному (за потреби) | 200–400 zł |
| Разом (без перекладача) | ~2800–3800 zł |
Покрокова інструкція
Пройдіть медогляд
Потрібен спеціаліст з ліцензією, а не звичайний сімейний лікар. Перевіряють зір, координацію і загальний стан здоров’я. Вартість у 2026 році — близько 200 zł. Довідка дійсна обмежений час — не робіть «про запас» задовго наперед.
Отримайте номер PKK
PKK (Profil Kandydata na Kierowcę) — ваш унікальний ідентифікатор у польській системі водіїв. Без нього ні автошкола, ні WORD вас не приймуть. Документи подавати у Wydziale Komunikacji за місцем реєстрації.
Документи для PKK:
- заява (бланк є на місці або на сайті установи)
- медична довідка
- фото 35×45 мм
- паспорт або інший документ, що посвідчує особу
- підтвердження реєстрації (договір оренди, meldуnek)
- копія чинного посвідчення, якщо відкриваєте нову категорію
Запишіться в автошколу
Зверніть увагу на показник “zdawalność” — відсоток учнів, які склали іспит з першого разу. Це офіційна статистика, яку автошколи зобов’язані публікувати. Середній показник по країні — близько 30–40%. Якщо школа показує 60%+ — це хороший знак. Сьогодні багато автошкіл пропонують навчання з україномовними інструкторами.
Складіть іспити у WORD
Спочатку — теоретичний (тест на знання правил), потім — практичний (водіння у місті та на майданчику). Теоретичний можна скласти українською — не забудьте зазначити це при реєстрації.
Отримайте пластикове посвідчення
Після іспитів — знову пакет документів і держмито 100 zł. Зазвичай виготовляють за 9 робочих днів. Якщо потрібні додаткові перевірки — строк може збільшитися до місяця-двох. Статус виготовлення можна перевірити на сайті info-car.pl за номером PESEL.
